Труднощі перекладу військово-публицистичних матеріалів про війну в Україн
Date
2025-12-24
Authors
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Київський інститут Національної гвардії України
Abstract
Термінологічні виклики, культурно-специфічна лексика, ідеологічне навантаження та емоційно-експресивна складова текстів потребують застосування комплексу перекладацьких стратегій від транслітерації та калькування до описового перекладу та функціональних замін. Вибір оптимальної стратегії має ґрунтуватися на ретельному аналізі комунікативної ситуації.
Description
Keywords
Тези, Військово-публіцистичні тексти, Сленг, Розмовна лексика
Citation
Лобунов Денис Олександрович. Труднощі перекладу військово-публицистичних матеріалів про війну в Україні / наук. кер.: Лисичкіна Ірина Олексіївна. Проблеми ефективності професійної мовної комунікації в умовах інформаційної агресії: матеріали ІІ Всеукраїнської науково-практичної конференції з міжнародною участю (м. Київ, 28 листопада 2025 року). Київ : Київський інститут Національної гвардії України, 2025. C. 95-97