Термінологічні особливості перекладу статутів сухопутних військ США

Simple item page
dc.contributor.authorБаранов, Гліб Олегович
dc.contributor.authorЛисичкіна, Ольга Олексіївна
dc.date.accessioned2026-04-30T09:05:08Z
dc.date.available2026-04-30T09:05:08Z
dc.date.issued2025-11-28
dc.description.abstractПереклад американських військових статутів – це завдання, яке виходить за межі простої заміни слів. Це процес культурної та концептуальної адаптації, який вимагає від перекладача розуміння не лише двох мов, а й двох військових культур, двох систем мислення про війну. Термінологічні труднощі перекладу статутів США українською мовою зумовлюють певні правила для перекладача: послідовність, тобто дотримування вживання обраного термінологічного еквіваленту впродовж усього тексту, контекстуальність та орієнтація на потенційного реципієнта, постійний пошук влучних еквівалентів, консультації з військовими експертами та прагматизм.
dc.identifier.citationБаранов Гліб Олегович, Лисичкіна Ольга Олексіївна. Термінологічні особливості перекладу статутів сухопутних військ США. Проблеми ефективності професійної мовної комунікації в умовах інформаційної агресії: матеріали ІІ Всеукраїнської науково-практичної конференції з міжнародною участю (м. Київ, 28 листопада 2025 року). Київ : Київський інститут Національної гвардії України, 2025. C. 45-47
dc.identifier.urihttps://elar-kingu.kyiv.ua/handle/123456789/1680
dc.language.isouk
dc.publisherКиївський інститут Національної гвардії України
dc.relation.ispartofseries. Проблеми ефективності професійної мовної комунікації в умовах інформаційної агресії; м. Київ, 28 листопада 2025 року
dc.relation.ispartofseriesматеріали ІІ Всеукраїнської науково-практичної конференції з міжнародною участю; Секція № 1 професійна мовна комунікація в умовах інформаційної агресії
dc.subjectТези
dc.subjectFM 3-0 "Operations"
dc.subjectADP 6 0 "Mission Command"
dc.subjectАмериканська армія
dc.subjectАмериканські військові тексти
dc.subjectАмериканські військові статути
dc.titleТермінологічні особливості перекладу статутів сухопутних військ США
dc.typeThesis
local.departmentПублікації здобувачів вищої освіти
local.departmentКафедра філології та військового перекладу
local.vidЗбірники наукових праць, матеріали конференцій (семінарів, круглих столів)

Files

Original bundle

Now showing 1 - 1 of 1
No Thumbnail Available
Name:
Terminolohichni osoblyvosti perekladu statutiv sukhoputnykh viisk SShA.pdf
Size:
1.58 MB
Format:
Adobe Portable Document Format
Download

License bundle

Now showing 1 - 1 of 1
No Thumbnail Available
Name:
license.txt
Size:
1.57 KB
Format:
Plain Text
Description:
Download

Collections

Проблеми ефективності професійної мовної комунікації в умовах інформаційної агресії
Тези
Тези