Лобунов, Денис Олександрович2026-05-012026-05-012025-12-24Лобунов Денис Олександрович. Труднощі перекладу військово-публицистичних матеріалів про війну в Україні / наук. кер.: Лисичкіна Ірина Олексіївна. Проблеми ефективності професійної мовної комунікації в умовах інформаційної агресії: матеріали ІІ Всеукраїнської науково-практичної конференції з міжнародною участю (м. Київ, 28 листопада 2025 року). Київ : Київський інститут Національної гвардії України, 2025. C. 95-97https://elar-kingu.kyiv.ua/handle/123456789/1715Термінологічні виклики, культурно-специфічна лексика, ідеологічне навантаження та емоційно-експресивна складова текстів потребують застосування комплексу перекладацьких стратегій від транслітерації та калькування до описового перекладу та функціональних замін. Вибір оптимальної стратегії має ґрунтуватися на ретельному аналізі комунікативної ситуації.ukТезиВійськово-публіцистичні текстиСленгРозмовна лексикаThesis